Я оставлю это здесь и буду еще больше сопеть в адрес DC, конечно же.
Я понимаю: политика издательства, смена сияющих 80тых на мрачность-страдашки (хотя лучше бы Дисковинг, чем второй костюм, вот от него глаза мои текут кровавыми слезами) и все такое. Слишком любовь-котята-все-будет-хорошо (при всех проблемах внутри этой пары). Окей.
Но я не прекращю страдать по этому поводу


Назовем это "перевод""Не красота Звездного Пламени была тем, что заставило меня полюбить ее - это была ее Свобода. Я имею в виду свободу чувствовать себя на месте* даже среди ее сильнейших эмоций. Единственный вид свободы, который Бэтмен не позволял.
Вот то, чего я жаждал - и то, что Кори медленно учила меня понимать".

*скорее "чувствовать себя собой", "находиться в равновесии со своими чувствами".
feel at home = "чувствовать удобно/расслабленно", "как дома".