***

понедельник, 29 марта 2010

01:24

@Seighin

[20-smth-Wonder] [私はDaegredです]

Ау, неспящие и знающие английский, помогите, мозг плавиться =_=
Правда. Это пиздец какой-то, а не предложения.
~~Ненавижу канцелярит =__________= Я не знаю, как его переводить с русского на язык Х_Х~~

@темы: Я белый и пушистый... песец, Alma mater

URL

По какой-то неизвестной причине помидоры считаются здесь ... Чем ближе чемпионат, тем все веселее и веселее становится... Опыт - дорогой учитель, но для глупцов другого нет

Начнем, благословясь. Впереди ждет долгая работа. Блин, да почему же клиент не пишет музыку, которую я слуш... ---------------------- /userdir/0/0/6/5/0065/60497.jpg

Комментарии

29.03.2010 в 01:52

Forevill

эхх...боюсь ваши тексты не по нашей тематике

URL

29.03.2010 в 01:59

*Анориэль*

Winds of change will winds of fortune bring (c)

Мм. Ты ещё тут?) Могу попробовать помочь. С чем именно?) Хотя ничего не обещаю...

URL

29.03.2010 в 01:59

*Анориэль*

Winds of change will winds of fortune bring (c)

Ты ещё тут?) Могу попробовать помочь. Хотя ничего не обещаю. С чем именно?)

URL

29.03.2010 в 02:07

@Seighin

[20-smth-Wonder] [私はDaegredです]

~Анориэль~ я еще тут
Вот этот пиздец с моими попытками

Хотя, если не по лексике, по вренам поправить - я в поисках лексики их точно потерял, я вообще очень плохой переводчик с русского на английский - я "не вижу" английских конструкций

Язык1. Современная молодежь находиться под постоянным давлением, участвует в так называемых «крысиных бегах», гонке за улучшение своего финансового состояния.
The modern young people put up under constant pressure and take part in so called “the rat races”, the race for better financial condition.
2. Работников могут уволить по сокращению штата или же за нарушение дисциплины, и то, и это не повышает верность сотрудников.
The employees might to be redundant or dismiss by violation of discipline, and this don`t lift the feeling of loyalty to the employers.
3. В Америке принято вставать на «лестницу собственности» и брать кредит ипотеку как можно раньше, такие собственники с приличным доходом обычно уже расплатятся с годами к тридцати годам. (Future Perfect)

4. У сотрудников с бесперспективной работой низкая верность компании, поэтому они легко покинут компанию, как только их резюме другую должность в другой компании будет обработано, и их пригласят на собеседование.
Employees without good prospects has a worst feeling of loyalty, because of it they could going out as soon as their application to other post in other company has been processed and they has been invited to interview.
5. Национальная Медицинская Служба или же частная клиника значения не имеют, удивительные результаты исследования показывают, что главное – это хороший врач и сознательный больной.
It`s doesn’t matter between the NHS and private clinic, because the intriguing findings relate, that the main thing is a good doctor and a conscious patient.
6. Перераспределение богатства от богатых к бедным относиться к наименее важным темам, волнующим современную молодежь. Их больше всего интересует уверенность в равных правах для каждого, вне зависимости от пола, сексуальной ориентации, цвета кожи и религии.
The redistributing wealthy from the riches to the poorest is one of the least themes, which excite modern young people. They are more interested in equal rights for everyone, regardless of gender, sexual orientation, colour of religion.
7. Когда взваливаешь на себя серьезные долги, надо четко осознавать, что еще долго не сможешь позволить себе ничего лишнего.

8. Уровень преступности в этом городе за последнее время сократился на три процента.
The crime level in this city had reduced for a 3% since of late time.
9. Жалобы современной молодежи на политиков заключаются в обвинении политиков в отчуждении от народа, а так же от наиболее важных политических и социально-экономических проблем.

10. Такая деятельность молодежи, как шоппинг, слушание музыки и посещение концертов любимых групп, находиться далеко впереди по сравнению с хождением по барам и пабам.
Some activities of younger people, like shopping, listening music and going to the concerts of favorite band s, are well ahead of going to bars and clubs

URL

29.03.2010 в 02:25

*Анориэль*

Winds of change will winds of fortune bring (c)

Daegred Что увидела
Но моё "нормально" не гарантирует, что оно действительно так...) Надеюсь, помогла)

URL

29.03.2010 в 02:26

@Seighin

[20-smth-Wonder] [私はDaegredです]

~Анориэль~ в 8ом level из учебника =_=
3 и 7 совсем никак, с 9ым давай. Остальное ща поправлю

URL

29.03.2010 в 02:36

andersapproves

Любить? Не вижу в этом ничего предосудительного.

Что сразу заметила, в 10 - после listen всегда to. И, вроде, из-за причастий это правило не меняется.
А еще, там же, я бы вместо "younger people" использовала "youth"... Или "the youth", но артикли не знаю.
В 6ом мне не очень нравится "The redistributing wealthy", я бы добавила "of wealthy" и, возможно, "of the wealthy", но я никогда не сталкивалась со словом "redistributing", так что не знаю. Опять же, личное предпочтение - не "young people", а "youth". И еще "colour of religion" - это, конечно, интересно, но по-русски там "цвет кожи и религия".)
Остальное пока не смотрела.

URL

29.03.2010 в 02:49

*Анориэль*

Winds of change will winds of fortune bring (c)

Ща попытаюсь, хотя фразочки зашибенные.
3. In the USA it is common to stand the "property ladder" and to raise a mortgage credit as early as possible. Usually such high-earning owners will have payed off they debts by the age of thirty.
7. When you load on yourself serious debts you should clearly understant (that) you will not be able to allow yourself any extras for a long term.

Об 9 я тоже убилась

URL

29.03.2010 в 02:52

*Анориэль*

Winds of change will winds of fortune bring (c)

Гм, ну может и level, мне как-то всегда rate попадалось. И да, Ардна права, а я невнимательный дурак)
А слово redistribution соварь таки даёт... но of напрашивается там, да

URL

29.03.2010 в 02:55

@Seighin

[20-smth-Wonder] [私はDaegredです]

~Анориэль~ с re-кактамдальше - это тоже учебник =_=
Фразочки - дааа, выносят мозг, спасибо за помощь. Одно не сделанное - это не три не сделанных

URL

29.03.2010 в 02:56

*Анориэль*

Winds of change will winds of fortune bring (c)

Daegred, всегда пожалуйста) но вообще мучать таким на первом курсе, да когда язык - не профиль... и мне казалось, что ты не на экономическом учишься? о_О чего ж вас такими страстями-то мучають?

URL

29.03.2010 в 02:58

@Seighin

[20-smth-Wonder] [私はDaegredです]

~Анориэль~, угу, я учусь на религиоведении =_=
Это в учебнике текст типа про проблемы молодежи, и к нему преподавательница придумала предложения =___=

URL

29.03.2010 в 03:02

*Анориэль*

Winds of change will winds of fortune bring (c)

Daegred, оно и видно, что придумала! Ибо местами они кривы по-русски. =/
Ну, в общем, удачи) Авось там полгруппы на этих мегафразах засыплется)

URL

29.03.2010 в 03:03

@Seighin

[20-smth-Wonder] [私はDaegredです]

~Анориэль~ проблемэ, что это задание уже во второй раз дали, и в первый половина группы не засыпалась =_= Кажется, я просто идиот так =_=

URL

29.03.2010 в 03:06

*Анориэль*

Winds of change will winds of fortune bring (c)

Daegred, ну вообще я такие фразочки на французский с трудом и скрипом переведу, а он у меня - специальность. И, в общем-то, как-то ни одной четвёрки по языку у меня в зачётке пока не наблюдается. Но этож по-русски ужас-ужас!

URL

29.03.2010 в 03:56

Тэри-перевертыш

морниэ

9. Жалобы современной молодежи на политиков заключаются в обвинении политиков в отчуждении от народа, а так же от наиболее важных политических и социально-экономических проблем.
или
Youth today complains...
или
Complaints of the modern youth at the politicians consists in the accusation at the alienation from the people, and also from the more important political and social-economical problems.

фишка в том, что слово modern youth не используется ни в письменом ни в разговорном виде, по крайней мере на западе. Скорее "сегодняшняя молодеж"но не знаю ваши правила, если вас учат именно британскому английскому. то не знаю.

вроде правильно, но на полу-дохлую голову могу глючит.

URL

29.03.2010 в 04:07

@Seighin

[20-smth-Wonder] [私はDaegredです]

Тэри-перевертыш спасибо, в тексте young people только =_=

URL

29.03.2010 в 04:42

Тэри-перевертыш

морниэ

Daegred да я поняла, но опять же покрайней мере в текстах тут, чаще говорят youth. Но выбирай сама.
это я если что, подновым именем)

URL

29.03.2010 в 07:38

@Seighin

[20-smth-Wonder] [私はDaegredです]

Тэри-перевертыш я понимаю, что ты правее, чем учебник, но от меня хотят учебник.

URL

29.03.2010 в 08:20

Тэри-перевертыш

морниэ

Daegred я правее, никогда!) тогда пиши как учебник, раз уж все такие зануды)

URL


Запомнить

***

The City of Chains