Перевод таки кривой. Тут сам Фенрис хочет быть магом, чтобы ломануться в Тень за Хоуком.

Werekat, я восприняла fall как часть fall in love (вкупе с картинкой), но если ты поправишь перевод - это было бы круто

Не, с fall всё правильно. Ошибка в другом: one относится ни в коем случае не к одиночеству, это местоимение, относящееся к mage. Want to be one so bad — это грубая ошибка, это ни в коем случае не "быть одному" (это было бы be alone), а "быть таким [см. вышеназванную категорию]".

Перевод на коленке:

И подумать не мог, что когда-либо влюблюсь в мага.
И тем более, что так сильно захочу и сам стать магом
лишь ради призрачной возможности увидеть его снова —
пусть даже только во снах, навеянных Тенью.

Цепляет, да. у этого автора не только фенхоук, у него все персонажи хороши :3

Mark Cain, фенхоук у него особенно чудесен, ну и мини-комикс про двойное свидание

Да-да, комикс прекрасен

Mark Cain, я еще нежно обожаю вот этот кроссовер со Скоттом Пилгримом: danji-doodle.tumblr.com/post/124818550956/once-...
МодернАУ

Скотта не смотрел/не читал, но эту историю тоже люблю, и они все так классно нарисованы - и Иза, и Андерс, и Варрик) "Я должен это записать", даа)
...чёрт, я должен работать, а не пересматривать тумблеры

Дико люблю этот мини-комикс D: Он прям просто навылет.

Mark Cain, очень советую фильм, он прямо суперский, комикс я тоже не читала